It is an admirable method to avoid misunderstanding and mistranslation of the source text, which often provides insight into the source culture.
这样可以避免误解和对源语文章的误译，也能让读者有机会亲自洞察源语文化。
The massive existence of Japanese Chinese homographs facilitates the communication between Chinese and Japanese in a certain degree, but creates misunderstanding and mistranslation at the same time.
日汉同形词的大量存在，在一定程度上方便了日汉语言的沟通，但也极易造成误解误译。
Diversities of cultures and languages often lead to mistranslation.
语言与文化的差异常导致误解。
The phenomenon of mistranslation reflects the interaction between the culture and the translation.
误译现象体现了文化与翻译之间的互动关系。
Those who have argued that this idea arose from a mistranslation of Marx and Engels's works are mistaken.
那些主张这种观点是对马恩著作的误译的人是错误的。
To solve the problem of mistranslation of polysemy can help improve our ability to translate Chinese into Yi Language.
解决汉译彝中一词多义的误译现象，有助于提高汉译彝的翻译能力。
The mistranslation of form is caused by the special form and content of poetry and the limitations of translation activity.
诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。
Then misunderstanding and mistranslation in translation works will be observed from the perspective of cultural presupposition.
在此基础上，本文作者将对文学翻译作品中出现的由文化预设引起的误读误译作一讨论。
The translator's goal is to accurately and faithfully convey the original meaning, but in practice, mistranslation often occurs.
准确忠实地传达原文意义是每位译者的目标，但在实际翻译工作中误译现象却比比皆是。
Through analysis of a Chinese signboard mistranslation, this article discusses the differences between English and Chinese pragmatics.
本文通过英汉语语用功能及其句法表现的差异，对一则招牌的误译进行了分析。
Incorrect comprehension, expressive defects and lack of social cultural background are normally the three resources for mistranslation.
理解错误，表达不贴切，社会文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。
The present authors find that cultural mistranslation can somehow be attributed to conflicts in, or inadequate knowledge about, cultural schema.
借鉴图式理论对翻译理解过程所做的分析表明，文化误译与译者文化图式缺省、文化图式冲突关系极大。
It follows that mistranslation, intentional mistranslation done by translators out of cultural considerations in particular, values further research.
误译，特别是译者有意的翻译策略导致的反映文化因素的误译也具有了重要的研究价值。
The cause leading to mistranslation is not the ' misunderstanding of the linguistic environment of the source text, but the neglect of non-linguistic context.
在翻译中，引起误译的原因往往不是不理解原文的语言环境，而是对非语言环境的忽视。
By studying translation examples in literature and daily colloquialism, this paper explores the specific reasons for and hence the values of intentional mistranslation.
通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例，探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。
Thus, it's necessary for English learners to analyze the factors that may cause misinterpretation in order to reduce mistranslation in the cross-culture communications.
因此作为一名英语学习者有必要对误译产生的原因进行分析并做到在跨文化交际中尽量减少误译的出现。
In translation teaching, the students' mistranslation results from misunderstanding and problems of expression. The primary cause for mistranslation is their misunderstanding.
在翻译教学中，学生的误译既有原文理解方面的原因，也有译语表达上的原因，其中理解不准确是造成语言误译的主要原因。
In translation teaching, the students' mistranslation results from misunderstanding and problems of expression. The primary cause for mistranslation is their misunderstanding.
在翻译教学中，学生的误译既有原文理解方面的原因，也有译语表达上的原因，其中理解不准确是造成语言误译的主要原因。
应用推荐