I rather think he was telling the truth.

我或多或少地相信他在说真话。

《柯林斯英汉双解大词典》

I rather suspect we're making a mistake.

我有点儿怀疑我们正在犯错误。

《牛津词典》

I rather wonder at the bird, for though he had been nice to her, he had also sometimes tormented her.

我对这只鸟很吃惊，虽然他对她很好，但有时也折磨她。

youdao

"One of the biggest differences I see between Western and Chinese parents is that Chinese parents assume strength rather than fragility."

VOA: special.2011.02.17

This may indicate something unusual about me, but I rather like math.

这可能说明我有些非同寻常，但本人很喜欢数学。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But you're really seeing it turning into a direction where I would rather not see it go.

但你看到了它正在朝着我不愿意看到的方向转变。

纽约的负面变化 - SpeakingMax英语口语达人

That Demos study was the one that I rather hoped was the result of doobie consumption.

FORBES: Can Robert Reich Actually Do Arithmetic? Apologies, But Yes This Is A Serious Question

But I rather doubt actually that record executives are monitoring iTunes late on a Saturday night.

FORBES: Did Sony Try to Cash in On Whitney Houston's Death?

Would I rather just give up and remain in Atlanta with its picture-perfect playgrounds, slick shopping malls and robust economy?

NPR: A Displaced Resident, Haunted by New Orleans