Lu Xun's 'hard translation' and the translation of his thinking is out of his' opposition feudalism, and transformation of national character, 'the idea.

鲁迅的硬译'及他的翻译思想是出于他反对封建主义，改造国民性'的理念。

youdao

However, Lu Xun's intention to invite a misunderstanding, 'hard Translation' initiative eventually drowned in the naturalization on the sound of the city.

但鲁迅的意图招致了误读，硬译'的倡议最终淹没在归化论的喧嚣声中。

youdao

After all, when it comes to the real challenges of literary translation, human beings have a hard time of it, too.

毕竟，当涉及到文学翻译的真正挑战，人类有难的时候了。

youdao

One of these was Liz Locheads' translation of Moliers' Tartuffe and although it was hard work (especially having to socialise after performances and catch up with other late night productions, which was part of it all) it proved an exhausting three week run, but definitely an experience all performers should have tried at least once in their lifetime.

BBC: NEWS | Entertainment | Tiaras and tantrums at Edinburgh Fringe