But Tsinghua's tentative takeover approach seems to point to a change in strategy that could have implications for China's involvement in global tech markets far beyond chips.

但清华紫光的试探性收购举措似乎表明中国策略发生了改变，这可能对中国涉足远不止芯片业的全球科技市场具有重要意义。

youdao

Put the developed and the emerging world together and 2009 looks set to be the weakest year for the global economy since the aftermath of the tech wreck in 2002.

将发达国家和新兴国家放到一起来考虑的话，2009年将是自2002年科技泡沫之后经济最差的一年。

youdao

What makes AmorePacific's success most noteworthy is that it competes in the global "high touch" industry as opposed to the "high tech" industry.

AmorePacific最引人注目的成功之处是，其致力于全球性的“高触感”（high touch）产业竞争，而非与此相反的“高科技”（high tech）产业竞争。

youdao

In 2005, he was named a co-head of global tech banking with Paul Chamberlain.

WSJ: Facebook Flop Puts Investment Banker on the Spot

The bank's global tech banking team, led by Michael Grimes and Paul Chamberlain, is also based in Menlo Park.

WSJ: Facebook Readies IPO Filing

In 2005, Mr. Grimes was appointed a co-head of global tech banking, along with Paul Chamberlain, 48, another veteran of the bank.

WSJ: Dominant Morgan Stanley Tech Team Sets Sights on Facebook IPO