But Tsinghua's tentative takeover approach seems to point to a change in strategy that could have implications for China's involvement in global tech markets far beyond chips.
但清华紫光的试探性收购举措似乎表明中国策略发生了改变，这可能对中国涉足远不止芯片业的全球科技市场具有重要意义。
This paper, based on data of global technology transference, especially on the fieldwork in Zhangjiang High-tech Park in Shanghai, analyses process of spatial technology diffusion.
借助全球技术转移资料，特别是张江高科技园区实地调查资料，本文分析了技术在空间上的移动过程。
But they paint a portrait of a middle-aged tech giant in the early stages of a successful turnaround amid a skittish global economy.
它们描绘的是，一个已经步入中年的科技巨人面临反复无常的全球经济，终于迈出了成功转型的第一步。
Global supply chains stalled as the tsunami disrupted production of critical Japanese high-tech components such as silicon wafers for semiconductors.
海啸中断了诸如半导体用硅片等日本高新技术部件的生产，导致全球供应链出现停滞。
Put the developed and the emerging world together and 2009 looks set to be the weakest year for the global economy since the aftermath of the tech wreck in 2002.
将发达国家和新兴国家放到一起来考虑的话，2009年将是自2002年科技泡沫之后经济最差的一年。
What makes AmorePacific's success most noteworthy is that it competes in the global "high touch" industry as opposed to the "high tech" industry.
AmorePacific最引人注目的成功之处是，其致力于全球性的“高触感”（high touch）产业竞争，而非与此相反的“高科技”（high tech）产业竞争。
And youth often have bicultural identities: one in tradition and one in the global market of high-tech communications and Western media.
年轻人通常有两重文化身份：一个是传统文化，一个是高科技通讯设备的全球化和西方媒体文化。
Nobody seems terribly concerned about potential crises in global markets that could wipe away demand for any IPO — tech or otherwise.
似乎没有人太担心全球经济的潜在危机可能扑灭所有的IPO需求——无论是高新技术还是其它。
No one needs a push for clean-tech — the world’s next great global manufacturing industry — more than American business.
没人需要推动清洁科技产业这一全球下一个重要的制造行业——不仅是美国的企业。
A global leader in information and telecommunication technologies, Huawei is also an outstanding example of Chinese hi-tech companies.
华为是全球领先的信息与通讯企业，也是中国高新科技产业的优秀代表。
The SES-TECH Global Solutions team will install radiation detection equipment and accompanying communication systems at land border crossings, seaports, and airports.
SES - TECH全球解决方案小组将在陆地边境、海港和机场安装辐射探测设备和相关的通信系统。
Some clean-tech executives give warning that companies need to lobby harder for a global emissions deal rather than pretending that getting an agreement doesn’t really matter.
一些清洁科技主管告诫，企业们不应装作达成协议不是真的重要，而是需要为全球排放协议更努力的游说。
Natural resources and higher-tech exports seen as region's future niche in global economy.
该地区在全球经济中的未来优势是自然资源和技术含量较高的出口商品；
Even so, the shipments of the two top tech giants declined respectively by 3 percent and 7 percent, demonstrating decreased global market shares.
但是即便如此，前两名科技公司的出货量仍然分别下降了3%和7%，全球市场份额出现了下滑。
But they are quickly getting very smart on the energy front. They are becoming the global leaders of clean tech - whether it is solar or wind.
但是它在能源问题上日益明智。无论是在太阳能还是风能方面，它都在成为清洁能源的全球领先者。
Along with the vigorous development of the global competition and high tech, the limitation of the traditional cost management system is more and more obvious.
随着全球经济的竞争日益激烈和高新技术的蓬勃发展，传统成本管理系统的缺陷表现得越来越明显。
Knowledge-based era of accelerating the process of integration into the global economy and the world of high-tech products made from breadth to depth of the market has undergone tremendous changes.
知识经济时代的到来和全球经济一体化进程的加速使得世界高新技术产品市场从广度到深度都发生了巨大的变化。
As a two blade high tech sword, the Internet can promote the moving of the global communication, as well as a tool to transmit a single cultural concept of value.
作为一把高科技双刃剑，网络在促进全球资讯流通的同时，也可以被用作传播某种单一文化价值观念的工具。
In Japan, the global leader in high-tech toilet design, the latest restroom marvel should come with a health warning for hypochondriacs - it doubles as a medical lab that can really spoil your day.
作为高科技马桶设计方面的全球领先者，日本最新设计的一款马桶能为那些怀疑自己生病的人敲响健康警钟，不过这款兼有身体检查功能的马桶真的会让你郁闷一整天。
They forgot to tell us about the tech bubble, followed by the housing bubble, followed by recession and anthropocentric global climate change.
他们忘记告诉我们高科技泡沫，然后是房地产泡沫，最后是经济衰退和气候暖化。
After the commissioning and tech repeated efforts, the new system perfect, already all settlement module can be normal global member.
经过技术部反复的调试和努力下，新系统结算模块已经全部完善，可以正常进行全球会员注册。
I spent about decade is the tech/telecommunications industry. I was in business development selling global data networks to multinational companies.
我在电子通讯行业工作了大概有十年，工作内容是向跨国公司销售全球网络数据。
Of course, tech outsourcing as a global phenomenon remains relatively new, and India's giants are still well-placed to gain a big share of new work.
当然，作为一种全球现象，科技外包相对而言仍属新生事物，印度的外包业巨头依然在大量获得新订单方面居于有利地位。
Direct external design firms in the creation of the global seasonal products thru to tech packs.
指导外部设计公司创造全球季节性产品，一直到规格书等相关细节。
Venture capitalists in Silicon Valley have been searching for the next big thing in high tech for years, but now many have switched to greener pursuits-finding technology to help cut global warming.
硅谷风险资本家多年来一直苦苦探索高科技领域中下一大事件，而许多人现在已转向绿色事业——他们发现技术可以缓减全球变暖的趋势。
They will now fly to Shanghai Bay Valley in Septemberand take part in the competition's global finals against local startups as wellas fledgling tech companies from Singapore and South Korea.
他们将于九月飞往上海湾谷，作为英国初创公司的代表参加全球总决赛，还有来自于新加坡和韩国的新兴高科技公司。
They will now fly to Shanghai Bay Valley in Septemberand take part in the competition's global finals against local startups as wellas fledgling tech companies from Singapore and South Korea.
他们将于九月飞往上海湾谷，作为英国初创公司的代表参加全球总决赛，还有来自于新加坡和韩国的新兴高科技公司。
应用推荐