... 相对应的表达 equivalent expression 功能对应的表达 functional equivalent 的数学表达式 Fortran ...
基于72个网页-相关网页
《规则》在处理电子数据与书面的关系时，采用了“功能等同”（functional equivalent）原则。根据第11条规定，承运人和发货人以及此后所有采取本程序的当事方均同意载于计算机数据贮藏中，可用人类语言在屏幕上显示或...
基于48个网页-相关网页
...》（From One Language to Another）（ 1986）中提出了内容与形式兼顾的翻译论点，即所渭“功能对等”（functional equivalent）: 在词汇、语法，语义和文体等方面，通过改变原文形式表达原文内容，用译语最切近而又最自然的对等语（the closest natural equi...
基于20个网页-相关网页
正如普通法所表明的，在一个学说体系的演绎说服中存在着与法律形式主义相对的功能等价物（functional equivalents）。一个精致的判例法系统同样能够实现法律自我指涉的循环。
基于16个网页-相关网页
functional-equivalent approach 功能等同法
functional-equivalent 功能等同 ; 功能等同法
Functional Equivalent Theory 功能对等理论
Finally, a number of samples from the English version of A Dream of Red Mansions are quoted and analyzed so as to demonstrate the application of the functional equivalent translation of hypotaxis and parataxis.
最后,通过对《红楼梦》英译本中的大量实例的引用和分析,本文对形合与意合的功能对等翻译进行了充分论证。 因此,本文具有一定的理论价值和使用价值。
参考来源 - 英汉互译中形合意合的功能对等As a reply to the challenges brought by e-commerce to the traditional law, the Functional Equivalent Approach is the best way to solve the problem about the written form of the electronic data.
功能等同原则应对了电子商务给传统法律带来的挑战,是目前解决数据电文书面形式最好的方法。
参考来源 - 电子商务立法中的功能等同原则研究（研究生论文）·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
Create — creates a profile and is the functional equivalent of the profile creation tool.
create——创建概要文件，功能和概要文件创建工具相同。
That would be the functional equivalent of imposing a tax hike on already hard-pressed middle class workers.
这与向业已不堪重负的中产阶级工人征收高税收是功能对等的。
Note that a functional equivalent need not necessarily be a product that has the same or additional functionality.
注意，功能相当的产品不一定是具有相同或更多功能的产品。
应用推荐