le plus au large 远离陆地
Cette vision plus large se justifie par le caractère général et supplétif des présents principes 由于本原则草案的一般和剩余特性,采取这种宽泛的处理办法是有道理的。
La portée de cette législation a été étendue pour englober un éventail plus large de plantes et de produits végétaux, notamment le bois, obtenus à partir de plantes récoltées illicitement 该立法的适用范围已扩大,涵盖了更多的植物和植物产品,包括利用非法获取的植物生产的木材在内。
L'expert- comptable doit être à même d'offrir un éventail plus large de services, notamment fournir périodiquement des données comptables de gestion permettant de mesurer et d'améliorer les résultats 服务提供者必须能够提供范围广泛的服务,其中包括经常性管理 会计数据 以衡量和改善公司的业绩。
Dans les services de télécommunications de base, les données disponibles révèlent l'existence d'une relation positive entre des structures de marché concurrentielles et un plus large accès aux services 在基础电信服务方面,证据显示竞争性的市场结构与更多的人获得服务成正相关关系。
Par ailleurs, il est évident que l'adoption d'une conception plus large ne doit pas aboutir pas à une tentative de récrire le traité en question et qu'il est essentiel de suivre d'autres règles d'interprétation 与此同时,显而易见的是,采取宽泛的看法不应导致 重 拟有关条约,恪守解释条约的其他规则是至关重要的。
Le défi consistera à rassembler toutes les ressources et les énergies de la société de manière à garantir la plus large approche possible , le processus le plus inclusif possible et les résultats les plus durables possibles 我们的挑战将是汇集社会的一切资源和力量,确保采取的办法尽可能具有广泛性,进程尽可能具有包容性,成果尽可能具有可持续性。
Constate, à cet égard, qu'il existe une convergence de vues de plus en plus large sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace 认识到在这方面,为加强和平利用 外层空间 的透明度、信任和安全而拟订措施的意见已日趋一致
Le Comité a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinien par les POP et au concept nouveau et plus large de "perturbateurs des signaux" que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinien 会议特别强调持续性有机污染物扰乱内分泌系统的影响,以及关于持久性有机污染物除内分泌系统以外还是影响到其他系统的“信号扰乱物”这一正在形成的较广义认识。
Pour avoir une vue plus large, il faut monter encore d’un étage.
欲穷千里目，更上一层楼。（唐·王之焕《登鹳雀楼》）
Pour audio-videooir une vue plus large il faut monter encore diun étage.
欲穷千里目，更上一层楼。（唐·王之焕《登鹳雀楼》）
Mais dans un sens plus large, nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas sanctifier cette terre.
但是，从更广泛的意义上说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。
应用推荐