《红楼梦》中双关语的翻译解读 英语毕业论文格式范文_论文天下 关键词：归化；异化；双关语 [gap=605]Keywords：domesticating; foreignizing; puns
基于82个网页-相关网页
其他五种译文都采用不同的翻译：吴译和孙译都采用直译，万王译和许译采取意译；这四种译文都采用异化法（Foreignizing ）； 而蔡译则采取归化法（Domesticating）。
基于12个网页-相关网页
foreignizing method 异化法 ; 异化策略
foreignizing transliteration 异化音译
Foreignizing translation goes beyond literalism and encourages experiments and innovations.
异化超越直译，提倡翻译实验与创新。
参考来源 - 韦努蒂翻译理论在中国的误读—《外语教学》—2008年第3期—龙源期刊网Meanwhile, the great translator adopted the foreignizing strategy to a certain degree, foreignizing all the personal names and place names.
与此同时,林纾的小说翻译也采用了适当的异化策略。 小说中人名、地名的翻译全部采用异化策略。
参考来源 - 林纾小说翻译研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
Considering the above factors, foreignizing translation is a better choice than domesticating translation in the E-C translation of neologisms.
因此，考虑到以上因素，在英语新词的汉译过程中异化翻译比同化翻译更具有优越性。
While translating, translator should fully consider that and use foreignizing and domesticating correctly to exert the linguistic function of translation.
在翻译过程中，译者应该充分考虑这些因素，根据具体情况正确运用“归化”和“异化”，充分发挥翻译的语言功能。
Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。
应用推荐