go top

false friend
英 [ˌfɔːls ˈfrend] 美 [ˌfɔːls ˈfrend]

  • 伪朋友:指两种语言中的两个单词因为外形或发音相似而容易混淆,但实际上意思不同。

网络释义专业释义

  假朋友

...假朋友(False Friends)是指不同语言之间字面意义、语义结构上相似或相同,但是含义却截然不同的词汇或句子结构。

基于98个网页-相关网页

  不忠实的朋友

... False Friends 不忠实的朋友(不是"假朋友") pull one's leg 开玩笑(不是"拉后腿")  Break a leg 是指祝演讲者赢得满堂彩(不是打断…的腿) ...

基于23个网页-相关网页

短语

Forget about false friends 虚伪的朋友不要也罢

Close false friends 亲密损友

Happy Tree Friends False Alarm 快乐树朋友之虚假警报 ; 虚假警报

  • 误导词 - 引用次数:1

    参考来源 - 汉韩语言中的误导词的对比研究及对韩汉语教学

·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress

双语例句权威例句

  • The English word 'sensible' and the French word 'sensible' are false friends.

    英语的sensible一词和法语的sensible一词同形异义。

    《牛津词典》

  • Be careful with "false friends". Some English words may resemble words in your language.

    小心“假朋友”。一些英文字可能在你的母语中有相似的字。

    youdao

  • They must also know the two languages (or dialects) fluently, at all linguistic levels, and they must avoid all the usual translation traps such as false friends and literal translations.

    他们必须能非常流利地运用这两种语言(或方言),并且必须克服那些容易误译和直译的难点。

    youdao

更多双语例句
  • But the two languages also have a number of faux amis, friends so false that they will provoke many an embarrassing misunderstanding.

    ECONOMIST: Two nations with a common language

  • Insurance firms are also good at combining clues to spot suspicious claims: fraudulent claims are more likely to be made on a Monday than a Tuesday, since policyholders who stage accidents tend to assemble friends as false witnesses over the weekend.

    ECONOMIST: Technology

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定