Each portrait had to depart utterly from the last, a surprise even to him.

每一幅肖像都必须完全相异于上一个，这甚至使他也惊讶。

youdao

Each portrait had to depart utterly from the last, a surprise even to him. Each painting had to be better.

每一幅肖像都必须迥异于上一幅，都必须是一幅对他来说也感到惊讶的画，都必须是比上一幅更好的画。

youdao

Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?

耶和华以色列的神曾立盐约（盐即不废坏的意思），将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗。

youdao

Huck's heart leads him to do the right thing, even when everything he has been taught tells him it is wrong.

VOA: special.2010.03.21

Bitter constraint and sad occasion are forcing him to write, even though, of course, he's not yet ready.

亲友的惨遇，痛苦的重压迫使他下笔，尽管如此，他还是没准备好。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That's why when he talks on and on, it's as if Franny isn't even there listening to him.

那就是为什么当他一直说呀说，即使弗兰尼并没有在听。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It sounds like a lot of money, even to him.

CNN: The Tax Bill: Money In Motion

Doesn't this get boring, even to him?

WSJ: Noonan: His Terms Are Always Hostile Ones

His life is slowly transformed into a duel with the illusions emanating from the set, whose superficial images seem to hypnotise him, even to imprison him in a virtual reality.

ECONOMIST: Fiction from France