Thus it is not easy to achieve the equivalent effect in translation.

习语富有鲜明的民族文化特性，英汉习语互译要达到等效翻译的效果并非易事。

youdao

In all, flexibility and creativity of translator are essential for the achievement of equivalent effect translation of figures of speech in literary works.

因此本文认为，译者只有以等效为目标，运用灵活多样的翻译方法才能翻译好文学作品中的各种修辞格。

youdao

These three commands have equivalent effect. The first specifies that the first key's start position ignores leading blanks and the second key is sorted numerically.

帮助文档对这个例子的解释明确告诉咱们：这三个命令是等价的，第一个指定域忽略前导空白，第二个指定域按数值排序；

youdao

The AgeDefy Advanced Thickening Treatment increases the thickness of each strand by about 5%, Dr. Thomas says, with the equivalent effect of an additional 6, 500 hairs on your head.

WSJ: Old Hair Days: Products to Help Manage Gray and Thinning Hair

The reduction in performance on these tasks associated with a 25-decibel hearing loss (classified as "mild") was equivalent to an ageing effect of seven years in cognitive abilities.

BBC: Viewpoint: Does deafness contribute to dementia?

In the ECF analysis, the indirect effect of American cuts equivalent to those in the House legislation, via increased ambition elsewhere, is even more than the direct effect.

ECONOMIST: What countries are currently offering on climate