He knew full well what she thought of it.

他非常清楚她对此事的看法。

《牛津词典》

She asked him straight off what he thought about it all.

她率直地问他对这一切有什么想法。

《牛津词典》

It was no surprise when she left him—everyone knew he had it coming to him.

她离开了他，这丝毫不奇怪—大家都知道是他自己造成的。

《牛津词典》

She felt her heart tremble every time he shot an unsuspecting bird as it was singing in the trees.

VOA: special.2010.04.03

She'd think he did it! It would be better to be the boyfriend, and act outraged, and tear the funhouse apart. Not act; be.

她还会以为就是他干的呢，当那个男朋友就更好了，可以做出受了侮辱的样子，把开心馆闹个天翻地覆。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

She is representing this kitten that he's killed so that it comes back to haunt him.

它象征着那只,被理查杀掉的猫回来吓他。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He loved it when she sang the line he wrote with her name in it and she did too.

NPR: Excerpt: 'Estrellas y Rascacielos'

These owners of the businesses only want to make a product do enough to make somebody buy it when he or she needs it.

FORBES: Capitalism, After The Election

Although he knew who she was, he said it made no difference to him.

ECONOMIST: Rosa Parks