The front of The Quibbler carried his own picture, emblazoned with the words Undesirable Number One and captioned with the reward money.

《唱唱反调》的封面上印着他的照片，醒目地写着“头号不良分子”并注有悬赏金额。

youdao

Harry and Cho go on a date to Hogsmeade, and Hermione and Luna Lovegood arrange for Rita Skeeter to interview Harry, with his story to be published in Luna's father's paper, the Quibbler.

哈里与秋去霍格·莫德约会，赫敏和卢娜·洛夫古德安排丽塔·斯基特采访哈利，他的故事将被登在卢娜爸爸那本名为《唱唱反调》的杂志上。

youdao

Many, many collectibles, pulled straight from the books, are piled high in the gift shops of Hogsmeade. Ever wanted to read the wizarding tabloid The Quibbler while wearing a pair of Spectrespecs?

许多许多从小说原型中摘取的收藏品，堆积在霍格莫德村的礼物商店里，如果你曾经想带着防妖眼镜，去读魔法世界的小报：《唱唱反调》，那么现在你的机会来了。

youdao