That's because rugged outdoor challenges can topple rigid office hierarchies and encourage the sort of camaraderie often missing from traditional off-site work events.

这是因为艰难的野外挑战可以消除严格的办公室等级制度，鼓励那种经常在传统的办公室以外工作现场所缺乏的同事友情。

youdao

Another trend is off-site or virtual management, where teams of people linked by e-mail and the Internet work on projects from their own houses.

另一种趋势是异地管理或虚拟管理，人们通过电子邮件和互联网联系在一起，在自己家里完成项目。

youdao

After several months of work, Apple held an off-site for all the engineering groups working on OS X to gather a status report.

工作进展了几个月后，苹果公司召开了一个全体OS X工程师组的异地会议，汇总状态报告。

youdao

They learn from truckers when recently used equipment is moving off the work site -- and from hard hats when their bosses may be going out of business.

FORBES: Heavy metal

Work began on the ship last autumn and G-GAT staff came off site in December 2002.

BBC: Ship dig bill 'threat to trust'

Construction work has started to clear the site, just off junction 28 off the M1, a Co-operative spokesman said.

BBC: Co-op building ?22m distribution depot in Derbyshire