If only you hadn't felt compelled to meddle.

只要你没有觉得是被迫去干预。

《柯林斯英汉双解大词典》

If only I had gone by taxi.

我要是乘出租车去就好了。

《牛津词典》

If only I knew her name.

我要是知道她的名字就好了。

《牛津词典》

If only I could find a diamond that weighs one hundred forty carats!"

VOA: special.2009.07.18

The land is described as a land where milk and honey flow, and if only you will obey the voice of Yahweh your God. This is the kind of language that's used here, and not so much in the other books.

应许之地被描述为流奶与密的地方，并且只要,你遵从了耶和华你神这种语言,仅仅被用在这里，而不是在其它几书中。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The riffraff in their midst felt a gluttonous craving; and then the Israelites wept and said, 'If only we had meat to eat!

这些乌合之众是贪食者;,然后犹太人边哭边说，“要是有肉吃就好了！

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

If only it ran full Windows 8 -- it might have won based on hardware alone.

ENGADGET: blogger-avatar

Sure enough, the bullish story has started to unravel, if only at the edges.

ECONOMIST: Buttonwood

And senior bondholders ought to be taking losses (even if only symbolic ones) along with depositors.

FORBES: With Cyprus, The EU Needs To Urgently Erase Europe's 'Nobody Loses' Mentality