He would leave the trailer unlocked. If there was something inside that someone wanted, it would be theirs for the taking.

他不会锁活动房屋。如果屋里有别人想要的东西，他们就可以拿走。

《柯林斯英汉双解大词典》

Success is yours for the taking! Cheers!

成功就是你的了！干杯！

youdao

That should be there for the taking for Microsoft.

这应该是微软所要好好考虑的了。

youdao

The family hopes the music will attract attention to the need for taking good care of the earth and its seas.

VOA: special.2009.06.16

And this is absolutely not true; it's for the most part the entire freshman year for instance at MIT is taking pass-fail.

这绝对是不正确的;,例如，麻省理工学院的大部分新生在第一年参加的课程,都是采用及格-不及格的打分制度。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I've been taking the train for the past, say, give and(or) take six years and I've always loved it.

我以前一直坐火车，大约6年里都乘坐它，我一直很喜欢它。

方便的欧洲之星 - SpeakingMax英语口语达人

Here, the winners will find territory for the taking and new revenue streams to be tapped.

FORBES: Collaborative Consumption: Should Marketers Be Afraid?

Free and robust services like Codecademy are already here and ready for the taking.

FORBES: Can Obama Convince High Schools To Teach Kids To Code?

In fact, he often says, the governorship has long been his for the taking.

NEWYORKER: Sheriff Joe