He would leave the trailer unlocked. If there was something inside that someone wanted, it would be theirs for the taking.
他不会锁活动房屋。如果屋里有别人想要的东西，他们就可以拿走。
Success is yours for the taking! Cheers!
成功就是你的了！干杯！
That should be there for the taking for Microsoft.
这应该是微软所要好好考虑的了。
You will be your own best competitor and victory will be yours for the taking.
你将成为你最好的竞争对手，胜利触手可及。
She didn't know that, thanks to our open justice system, her name was there for the taking.
她不知道，多亏我们公开公正的系统，她的名字是放在那谁都可以拿去用的。
'We have frankly easy pickings; the quality is there for the taking,' Chief Executive Daryl Dulaney said.
该公司首席执行长杜兰尼(DarylDulaney)说，坦白地讲，我们很容易选到人，质量是不愁没有的。
The pasture was fertile, and there were easy revenues for the taking from Russian cities and Caspian caravans.
这里草原肥沃，从俄罗斯城市及里海商队中获得收益较为容易。
The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing.
BSD 许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。
Once data exist in the game client, they are yours for the taking (and yours for manipulating) -even data you're not supposed to see.
一旦数据存在于客户端，它们就是你的囊中之物(供你处理和操纵)- - -甚至包括一些你本不应该看到的数据。
Japan's critical shortcoming was its inability to use its newly acquired global influence as a springboard to new industries ripe for the taking.
日本最大的不足在于它不能将自己逐渐增长的全球影响力作为带来新兴成熟产业的跳板。
The notions of coupling and cohesion, structured analysis and design, encapsulations, the use of patterns, it's all there for the taking [5], [6], [7].
耦合和内聚的概念、结构化分析和设计、封装、模式的使用，全都在那儿供我们差遣[5]、[6]、[7]。
There are more votes right now up for the taking for politicians who go after the oil industry than there are dollars in the industry's campaign and lobbying budgets.
现在的石油行业正处于风口浪尖，相比之下他们已投入的献金和游说预算显然已经不够。
Note: this isn’t part of ReputationDefender’s service; they did the search—and accompanying graphic— exclusively for NEWSWEEK, to show how much about a person is out there for the taking.
附:ReputationDefender公司平时并不提供此类服务；他们此次检索——包括文中包含的图表——完全是为新闻周刊做的，以了解通过这些渠道能够取得的个人信息的多少。
I'm taking my girlfriend to the fancy new restaurant for her birthday tonight.
我今晚要带我女朋友去那家新开的高级餐厅为她庆生。
The desire for peaceful reunification of the mother and is taking hold in the hearts of the entire Chinese nation.
祖国和平统一的愿望，正在全中华民族的心中生根。
I didn't hesitate for a moment about taking the job.
我毫不犹豫地接受了那份工作。
Was she taking part of the blame for her own gullibility?
她因为自己的轻信而承担部分责任了吗？
He says he's really sorry for taking the car without asking.
他没打招呼就用了车，他说他为此感到非常抱歉。
It is becoming harder for the authorities to sucker healthy banks into taking over smaller ones.
当权者要欺骗营运良好的银行接管小银行越来越难。
I salute the governor for the leadership role that he is taking.
我对州长的领导风范表示敬意。
His admiration for the athlete did not extend to the point where he would follow his example in taking drugs.
他对这名运动员的崇拜还不至于到效仿他吸毒的程度。
Between working full-time and taking care of the kids, he didn't have much time for hobbies.
他一边全职工作一边又要照顾孩子，所以抽不出很多时间搞业余爱好。
The hospital staff held off taking Rosenbaum in for an X-ray.
医院工作人员推迟了让罗森鲍姆做X光检查的时间。
It's always worth considering what the motives might be for such extraordinary literary risk taking.
这种非凡的文学冒险的动机是什么，总是值得考虑的。
I'd expected that the people who worked for the Association would be really keen on taking part.
我原以为在协会工作的人会很乐意参加。
In Europe, more than 140,000 students participate in the Erasmus program each year, taking courses for credit in one of 2,200 participating institutions across the continent.
在欧洲，每年有超过14万名学生参加伊拉斯谟项目，他们在欧洲大陆的2200所参与机构之一修读了学分课程。
Stealing from the state, for Cubans, is like taking firewood from the forest, or picking blueberries in the wild.
对于古巴人来说，偷政府的东西就像从森林里拿走木柴，或者像在野外采摘蓝莓。
But they just pass by, taking the human traffic signal for granted.
但是他们只是驶过，把人体交通标志看作理所当然的事。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
应用推荐