It is not because households save so much of their income (although they do), but because household income accounts for such a small slice of the national cake.

这不是因为家庭储蓄了太多收入(尽管他们的确是这么做的)，而是因为家庭收入占国家财富太小的缘故。

youdao

But although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.

不过，尽管外部董事离任与该公司随后的糟糕表现之间的关联暗示着这一点，但这并不意味着此类董事总是在跳出正在沉没之船。

youdao

But, although the risk of a nuclear core meltdown is very low, the impact of such an event creates a stigma around the noncarbon power source.

尽管堆芯熔毁的概率很低，但是这种事件会对这种非碳能源产生难以抹去的耻辱。

youdao

But although such a move could buy time, it cannot provide legitimacy for another presidential term.

ECONOMIST: Political crisis in Russia

But although such claims are frightening, and the more so the more distant the memory of the disease, they should be subjected to the same rigorous scrutiny as any other apparent scientific discovery especially by the reviewers and editors of influential journals.

ECONOMIST: How to assess scary stories about vaccines

But although adding an extra identity check to such financial transactions improves security, doesn't it also add complexity and inconvenience?

ECONOMIST: Security