Each country has its differences. These can be both a blessing and a source of war.
每一个国家都有它与众不同的地方,既可能是福运,也有可能引发战乱;
During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
在从事翻译的过程中,源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏,生成一种持续的“拉力”,也许会充实我们的工作——也许相反,这取决于我们如何能很好地把握它。
Recalling that relationship, next month America is due to hold annual war games with regional allies in Thailand, a source of prestige for Thai generals.
因为有这层关系,美国会在泰国举行一年一度的联合军事演习,并邀请各地区的盟友参加,本年度举行的时间是下个月。
应用推荐