This will detract a hell lot from what I think of you.

这将使你在我心目中的形象一落千丈。

youdao

I want to make it big - this will give me a hell lot of fun.

我想把它做大，这会给我带来很多乐趣。

youdao

It'll take a hell of [a lot of] talking to settle this.

这可是磨嘴皮子的事。

《新英汉大辞典》

If you had five slaves and a good piece of land in Alabama in 1820, you might very likely have fifty slaves and a hell of a lot more land a decade later.

820年,如果你在阿拉巴马州,拥有五个奴隶和一块肥沃的土地,十年后你很可能就会拥有五十个奴隶,以及更多的土地

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Even if you imagine that slaves did the work, you would need a hell of a lot of them, over a long period of time, and you had to feed them, if nothing else.

哪怕你想象这个墓穴是由奴隶所建造,那也一定是成千上万的奴隶,经过了相当长的时间工作,至少,你还要养活这些奴隶

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

With the explosion of social networking, and our increasingly unguarded presence online, profiling guests has become a lot easier, and a hell of a lot more effective.

CNN: What your hotel knows about you

That makes Canadian Dreams and Magics a whole hell of a lot more useful to business users than the G1s down in the States, and going forward, this is an issue T-Mobile probably wants to think about -- as long as the base Android code doesn't license ActiveSync, anyway.

ENGADGET: Rogers' HTC Dream and Magic aren't "Google phones," have Exchange support

Hershey Company(HSY), at 29 times earnings, discounts a hell of a lot of chocolate sales in the emerging markets.

FORBES: Blue Chip Stocks Fetch Ridiculous Valuations, But Don't Sell Just Because It's May