再说一次，为了最大限度地适应项目需要，虽然我鼓励对uml到xml的映射进行调整，但强烈建议以标准方式进行调整。

Again, while I am advocating that you customize your UML-to-XML mapping to best suit your project, I strongly recommend you do so in the standard manner.

youdao

下表归纳了标准普尔500指数维持调整(maintenance adjustments)的类型，并标明了是否需要进行除数调整。

The following table summarizes the types of S&P 500 Index maintenance adjustments and indicates whether a divisor adjustment is required.

youdao

增益变化：调整样本中某部分的振幅标准化：将音量最大部分的振幅值设置为100%，并相应调整其它部分。

Gain Change: Adjust the amplitude of some portion of a sample Normalize: Set the amplitude of the loudest portion to 100% and scale the rest accordingly.

youdao

Something terrible has happened with the American diet and it's not just happened in America, but country after country, after country is changing to follow America's example.

美国人的饮食正发生着一些可怕的状况,而且不仅在美国,一个,一个又一个国家,正在以美国为标准进行着饮食调整

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

When the Financial Accounting Standards Board listens to what corporations are saying and helps them-- it adjusts these standards from time to time but it does have definitions that have to be maintained.

财务会计准则委员会,听取公司的意见并协助他们...,并且适时调整标准,不过有些规则始终如一

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选