有些人虽然已具备较高的英语水平,但由于缺乏必要的文化知识,在语言交际中容易出现语用失误(Pragmatic Failure),即在交际中因不了解谈话对方文化背景而导致交际失败。英美文化和中国文化相差之远是人所共知的。
基于1220个网页-相关网页
...简介,语用失误,语用语言失误,社会语用失误 [gap=290]key words: company profile, pragmatic misfire, pragmalinguistic failure, sociapragmatic failure ...
基于188个网页-相关网页
...译人工翻译网站 关键词:公司简介,语用失误,语用语言失误,社会语用失误 [gap=290]Key Words: company profile, pragmatic misfire, Pragmalinguistic failure, sociapragmatic failure ...
基于70个网页-相关网页
社会语用失误 pragmatic misfire ; sociapragmatic failure
社交语用失误 sociopragmatic failure ; cause for pragmatic failure ; pragmatic failure
跨文化语用失误 Cross-cultural Pragmatic Failure ; intercultural pragmatic failure
语言语用失误 pragmalinguistic failure ; pragmatic language failure
语内语用失误 intralingual pragmatic failure
语际语用失误 interlingual pragmatic failure
语用失误现象 pragmatic error
英语语用失误 english pragmatic failure
语用失误原因 cause for pragmatic failure
Chapter one begins with defining the term pragmatic failure.
第一章:首先提出语用失误的定义。
参考来源 - 中英交际中语用失误现象分析But English teaching in china, under the influence of structuralism in the past, paid less attention to pragmatic teaching and attribute pragmatic errors to insufficient knowledge of English language.
但是中国的英语教学,长期以来一直受结构主义语言观的影响,对语用没给予充分重视,把语用失误简单地归咎于语言知识不足。
参考来源 - 中英语用差异和语用失误分析Comparatively speaking, the development of translation on tourist publicity is relatively low. Linguistic, cultural and pragmatic mistakes in the tourist publicity hamper the cross-cultural communication and damage the image of the destination.
比较而言,作为旅游产品之一的旅游文本资料的翻译相对薄弱,语言、文化和语用失误比比皆是,严重影响着中国文化的传播,破坏了旅游地形象。
参考来源 - 中英旅游文本的顺应翻译研究The second chapter introduces the concept and classification of pragmatic failure.
第二章介绍了语用失误的含义及分类。
参考来源 - 跨文化交际中的语用失误研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
第一章：首先提出语用失误的定义。
Chapter one begins with defining the term pragmatic failure.
语言表达中的一个很重要的问题就是防止语用失误。
Pragmatic failure is one of the important reasons for cross-cultural communication breakdown.
语用失误可以划分为语用语言错误和社交语用失误两类。
Pragmatic errors in language can be divided into two categories pragmatic mistakes and pragmatic failure.
应用推荐