他说的话给我一点巧言令色的感觉。

His words give me an insincere feeling.

youdao

蜥蜴对自己和石头颜色相同的保护色很自信，即便感觉危险也不动。

Confident in its camouflage, being the same colour as the rocks, the lizard stands still when it feels danger.

《柯林斯英汉双解大词典》

我的指尖在他橄榄色的皮肤上划过，血骨和呼吸的力量与脆弱同时击中了我——这种繁杂的、脆弱的感觉分开了我们，让我们得以喘息。

Tracking my fingertips over his olive skin, I'm struck by the potency and fragility of blood and breath and bone - these intricate, insubstantial casings that separate us, keep us alive.

youdao