我讨厌将比喻混合起来，但”嫉妒“确实就如同房间里一只800磅粉红色大象那么明显。

I hate to mix metaphors but it really is the 800lb. pink elephant in the room.

youdao

闭上眼睛，我甚至可以看到粉红色的大象，那种服用致幻剂后才看到的跳舞的大象。

If I closed my eyes, I could definitely see pink elephants, though. Dancing ones, with psychedelic trombones...

youdao

微生物学家尼奥•汉密尔顿（Niall Hamilton）创作了这样一幅排成一行的大象图：他使用粉红色的出芽短梗霉菌（Aureobasidium pullulans）画出大象的身子，然后用深色的南极红酵母菌（Rhodotorula sp.） 点出大象的眼睛。

To create a chain of elephants walking in single file, microbiologist Niall Hamilton created the the animal's bodies using pink-coloured fungus Aureobasidium pullulans.

youdao