他们将平板比喻为“电子版的鼹鼠皮笔记本”。

The metaphor they used was "digital Moleskine, " a nod to the leather-bound notebooks favored in the design world.

youdao

大多数时间，我会用笔记本电脑编辑、发送/接收电子邮件或者进行网络浏览。

I would be using the laptop mostly to write, to send/receive email and to Web browse.

youdao

通过这种方式，消费者正从印刷书籍、杂志和报纸转到能够被下载到电子书、平板电脑、笔记本电脑甚至智能手机的数字版本。

Take the way consumers are swapping from printed books, magazines and newspapers to digital versions that can be downloaded to e-readers, tablets, laptops or even smart phones.

youdao