然而，在押韵格式上他未能保持一致。

Where he has failed is in his rhyme scheme.

youdao

翻译中要契合押韵格式相当困难，尽管有些译者这样尝试过。

To match the rhyme scheme is very difficult-though some have tried.

youdao

例如，雷诺德女士在其传记中所引用的诗歌译本的押韵格式与原文一致，但诗文的整体翻译却相当糟糕。

For instance, the verses that Ms Reynolds quotes in her biography follow the original, but the translation often feels awkward.

youdao