他面无表情，但亚历克斯感觉到了他无言的批评。

His face was expressionless, but Alex felt the unspoken criticism.

《柯林斯英汉双解大词典》

他面无表情，只有他右手的轻轻紧握泄露了他可能正在感觉到的紧张。

His expression was deadpan. Only a slight clenching of his right hand betrayed the tension he was probably feeling.

youdao

我试着修复这段感情，但是第二次见面的时候，他面无表情的对我说：“我们分手吧。”

I tried to bring it up again when we next saw each other — but he just looked at me blankly and said: “You’ve lost me.”

youdao

I think that his deadpan way of bringing things down to earth when they get a little too highfalutin' involves the skill of a genuine stand-up comic.

我认为他是真的有漫画人物的效果,当他总是面无表情的’,让那些过分骄傲的人回归现实。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选