也许我们需要一个新的短语,它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步:“重要的不是名字,而是事情本身。”
Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
所有是都是头脑方面的,而不仅仅是事情本身。
To say that everything is in some respect mental it's not just a matter of craft.
你将学习接受事情本身,只在其中变化并谨慎地美化。
You will learn to accept things as they are, and move within that landscape mindfully.
Book publication can be just as interesting and it can tell us just as much about modern poetry as magazines.
图书出版是很有意思的,而且也能像杂志本身那样,告诉我们很多关于现代诗歌的事情。
In other words, what is there--which is a kind of way of talking really has to do with what Gadamer means when he talks also about die Sache, the subject matter.
换句话说,存在,确实和伽达默尔所说的,事情本身有联系。
In other words, the effort of a reader in coming to terms with the meaning of a text is an effort to master the subject matter, what is there, what the text is really about.
也就是说读者为理解文本,做出的努力,就是来掌握事情本身,存在的努力,掌握文本究竟是关于什么的努力。
应用推荐