When lucid dreaming I still have access to all my waking memories.

在清醒梦中我还可以触碰到所有清醒时的记忆。

youdao

Now, I do not know if I was a man dreaming I was a butterfly…or if I was a butterfly dreaming I was a man.

但是，我不知道，究竟我是一个人梦见我变成了蝴蝶—还是我是一只蝴蝶梦见我变成了一个人。

youdao

Perhaps I'm still dreaming, I said to myself.

我心中暗想，可能我仍在做梦吧。

《柯林斯英汉双解大词典》

Yet I get no repose and I can't even doze without dreaming I'm back on the Beagle.

VOA: standard.2009.11.25

So, if you're woken up during slow-wave sleep you're going to be thinking "Did I take the-- yes, while I was dreaming I was thinking about the garbage," but if you're woken up during REM, "But a monkey was eating my grandmother," and that sort of thing. So, there is a distinction.

在慢波睡眠中醒过来,你会想“我倒垃圾了吗？,原来我睡觉是想着倒垃圾了”,但如果你在REM睡眠中醒过来，“天啊，有只猴子在吃我奶奶”,这就是真正的梦和半睡半醒的想法之间的区别。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

There was the vague sense of the infinite as I looked down upon the yellow, dreaming waters of the Mississippi from the verdant bluffs of Natchez.

我有种模糊至极的感觉,当我在纳齐兹部落长满绿草的悬崖上，俯瞰密西西比河泛黄的河水,如梦如幻，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

At about two a.m. that night, while soundly asleep, I again rolled out of my bed, but this time I remembered afterward what I'd been dreaming before I hit the floor.

NPR: Roth Rewrites History with a 'Plot Against America'

I've been doing more screaming than I've been doing dreaming and I think it's time I figured it out.

NPR: Folk-Soul Singer Amos Lee in Concert

Six months after graduation, I have found the job I was dreaming of, i.e. an in-house corporate communications function with regional responsibilities in Latin America for a multinational company.

WSJ: IAE Business School, Universidad Austral