Roll the dice for me.

为我投下骰子。

youdao

If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.

如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。

《柯林斯英汉双解大词典》

Imagine, for the sake of argument, that it is necessary to lock individual dice.

为了讨论的方便，假设有必要锁定单个的骰子。

youdao

He says, "to succeed in many things or many times is 'difficult.' For instance, to repeat the same throw of dice 10,000 times would be impossible; whereas, to make it once or twice is comparatively easy."

他说,要成就很多事情,或成就一件事情很多次,是很困难的,比如,掷一万次骰子都得到同样的结果,是不可能的,但是,掷一两次却是相对容易的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Yes, but predicting what he does versus what Clinton will do or Bush is a bit too much noise Nobody would have predicted George Bush So Bill Clinton was right, voting for Barack Obama would be a roll of the dice?

我倒是想，但是要预测他的政策,比起预测克林顿，或者布什，太不靠谱了,当时谁又会想到乔治·布什是这样的总统呢,这么说，看来比尔·克林顿没说错，他说，给奥巴马投票等于在赌运气，是吗？

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

Nor does she believe that Mr Murdoch's strategy represents the last throw of the dice for some of his loss-making papers.

BBC: Times and Sunday Times websites to charge from June

Field's first big roll of the dice for shareholders is on Custom, the nom de plume of Duane Levold, a 6-foot-8 Canadian who was the subject of a noisy bidding war last summer between Field and DreamWorks.

FORBES: Field of Dreams

And while computers were ideal for streamlining tedious dice rolls and arithmetic, those, for him, were never the point.

ECONOMIST: Gary Gygax