How dare you sit in judgement on me?

你怎么敢对我妄加评论？

《牛津词典》

Dare you go through the woods?

你敢穿过那片森林吗？

youdao

How dare you say that!

你怎么敢这么说！

youdao

He points a stick at me and says: "Ha! Paleface, do you dare to enter the camp of Red Chief, the terror of the plains?"

VOA: special.2011.01.22

I sometimes compare myself with the mad old slum women I hear denouncing and remembering; "how dare you?"

我有时自比贫民窟的疯老女人,我听到指责不断提及，你怎敢“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It's a problem, as you'll see, designed to give you some practice at dealing with some of the, dare I say, more theoretical concepts we've covered in class.

这种问题会让你在处理我们,课堂上并没有讲到的更多,理论概念这方面上有更多实践,这种问题就像算法复杂度一样。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So I dare you to challenge yourself to the following: Stop, collaborate and really listen.

FORBES: Stop, Collaborate And Really Listen

How dare you walk away from your young clean guys who are part of the solution.

CNN: SHARE THIS

The implicit refrain: How dare you give away my donations to some graphic designer or TV station?

FORBES: Everything You Know About Charity is Wrong