Their brave acts of self-blame, however admirable, it is regrettable : it ultimately belongs to the "chest thumping" areas, and not in accordance with the relevant rules.

其勇于自责的行为令人钦佩，但让人遗憾的是：此举终究属于“拍脑袋”范畴，而不是依照相关规则作出的。

youdao

Now he's at it again; I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.

现在他又在找钥匙了。我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。

youdao

I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.

我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。

youdao

Chest thumping and telling them how great you are is a sure way to turn off prospects.

FORBES: The 7 Deadly Sins Agencies Love To Indulge In When Pitching

The chest thumping was accompanied by thumping speakers.

ENGADGET: & Joystiq's live coverage of Sony's PlayStation 3 launch

The GOP leadership is toning down the tea-party chest-thumping that characterized the aftermath of the 2010 congressional races.

FORBES: Washington Starts To Dance Away From The Fiscal Cliff