At the cultural level, elaborations are given from the translation of culture-loaded words and some rhetoric devices which can reflect cultural discrepancies, such as metaphor and personification.

文化层面细分为文化承载词和体现文化差异的特定修辞手法，如比喻和拟人。

youdao

Rather than get addicted to the game, Lin Jiaji, a 21-year-old automation major at Beijing Institute of Technology, prefers to look to the cultural level.

就读于北京理工大学自动化专业，21岁的林佳吉表示自己更愿意去留心一下文化上的东西，而并非仅仅沉溺于游戏本身。

youdao

It is one of the best historical, cultural cities at the state level in China.

这是一个最好的历史文化名城，在国家一级在中国。

youdao

It also comes in the wake of the Pope's visit, which I think is also setting the groundwork for sort of a cultural dialogue, an attempt to have a new start at the level of symbols and culture and try and erase some of the hostility of the last 8 or 9 years,".

VOA: standard.2009.05.09

This, UNESCO maintains, would be a vital step towards the management of cultural resources at the community level.

UNESCO: CULTURE

In addition, the conference will offer the opportunity to discuss on the way to streamline the different cultural cooperation platforms at the ministerial level existing in the South-East European region, in order to improve their coordination and to devise possible forms of convergence.

UNESCO: MEDIA SERVICES

The research will focus on the implementation of the measures for safeguarding at a national level the intangible cultural heritage, as defined by the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

UNESCO: Patrimonio Cultural Inmaterial