At the cultural level, elaborations are given from the translation of culture-loaded words and some rhetoric devices which can reflect cultural discrepancies, such as metaphor and personification.
文化层面细分为文化承载词和体现文化差异的特定修辞手法，如比喻和拟人。
Rather than get addicted to the game, Lin Jiaji, a 21-year-old automation major at Beijing Institute of Technology, prefers to look to the cultural level.
就读于北京理工大学自动化专业，21岁的林佳吉表示自己更愿意去留心一下文化上的东西，而并非仅仅沉溺于游戏本身。
It is one of the best historical, cultural cities at the state level in China.
这是一个最好的历史文化名城，在国家一级在中国。
Those are the things that are really fluid. We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
这些都是很容易变化的。不论是个人层面还是文化层面，我们都依然在摸索当中。
Those are the things that are really fluid . We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
这些都是很容易变化的。不论是个人层面还是文化层面，我们都依然在摸索当中。
Perceived at a profound level, it reflects the acceleration of Chineseforeign language and cultural exchanges.
从深刻层面来说，这反映了中外语言和文化的加速交流。
These cultural thoughts are embodied at different level in the Korea TV play.
这些文化思想在韩剧中都有不同程度的体现。
The cultural characteristics of a nation must be reflected at all levels of its language, at its word level in particular.
一个民族的文化特征必然反映在其语言的各个层面上，尤其是在词汇层面上。
The cultural and educational authorities at the national level should give proper guidance in this matter.
中央的文化教育机关应当给这件事以适当的指导。
Chinese at a higher level than other schools and with greater cultural content, but the main medium of instruction is English.
校内所教的华文，程度会比较高，文化成分也比较多，但主要的教学媒介还是英语。
According to a recent survey, the cultural life of the citizens in the Muye district is relatively single and is still at a low level.
对牧野区市民文化生活的调查显示，牧野区市民文化生活形式较为单一，内容不够丰富多彩，还处在一个较低的水平。
The emancipation of the mind, at the cultural psychological level to the contemporary Chinese, refers to the contemporary transformation of the psychology of China's small production culture.
思想的解放在当代中国人的文化心理层面上，就是我国小生产文化心理的当代转型。
At the abstract level, the image of a city can be regarded as a cultural symbol; the building of the image of a city is the shaped by culture.
城市形象最终可以抽象为一种文化符号，城市形象建设本质是城市文化的塑造。
In physics teaching, therefore, we need to go deep into the cultural aspect of this subject, not only staying at its level of knowledge.
因此，物理教学中需要深入到这门学科的文化层面，而不仅仅局限于学科的知识层面。
He suggested that study at the postgraduate level yields the greatest dividends in cultural insight and widening of perspective without damaging a person's "connectedness" with China.
他的建议是，在研究生阶段留学能使人在洞察中外文化、开阔视野方面获益最大，并且不会破坏这个人与中国的“联系”。
We will work hard to quickly and cautiously restore this cultural relic protected at the municipal level.
力争快速稳妥地修缮好这一市级保护文物。
After thousands of years, the spread of arts and crafts, and its value has not stop at the technical level, but also cultural cohesion.
手工艺经过千百年的流传，其价值已经不仅仅停留在技术层面，更是民族文化的凝聚。
These measures will provide more platforms for greater cultural and people-to-people exchanges at the sub-national level.
这些举措将为两国各省州加强人文交流提供更多平台。
As China's largest comprehensive state-level museum, the security of the Gugong and the preservation of its cultural relics form the basis of all work at the Palace museum.
作为我国最大的综合性国家级博物馆，故宫安全及文物保护是故宫一切工作的基础。
Disputes over recognized cultural relics shall be referred to the administrative department of cultural relics at the provincial level for a ruling.
认定文物发生争议的，由省级文物行政部门作出裁定。
Therefor, the whole Zhongshan Park should apply for cultural relic at national level.
中山公园应整体地申请国家级保护文物单位。
However, most of current translation theories focus on the relationship between culture and translation at the macro level, providing limited help to the practice of cultural translation.
但目前流行的翻译理论大多从宏观角度来讨论文化与翻译的关系，在文化翻译的实践上可提供的帮助有限。
Tadoumountain: locate at Haian Fengting Town, Wanshou Pagoda on the peak is a cultural relic listed at national level protection units in 2001.
塔斗山：位于枫亭海安，2001年，山顶的“天中万寿塔”被列为国家级文物保护单位。
In late August of this year, municipal cultural centers to the provincial department of culture declared 5 Shenping fourth at the provincial level "non-legacy" project representative successors.
今年8月下旬，市文化馆向省文化厅申报了5人参评第四批省级“非遗”项目代表性传承人。
The radio and television coverage has been extended to every village to improve the cultural base at the primary level.
完善了基层文化阵地，全面实现广播电视村村通。
There are five provincial key cultural relic unit under State Protections, 14 the city, key unit for protection of cultural relics at county level.
有省级重点文物保护单位五处，市、县级重点文保单位十四处。
There are five provincial key cultural relic unit under State Protections, 14 the city, key unit for protection of cultural relics at county level.
有省级重点文物保护单位五处，市、县级重点文保单位十四处。
应用推荐