Don't you chatter so much as usual, or you'll be sent back, as sure as fate!

你不要像往常那样喋喋不休，否则你会被送回来的，这是千真万确的！

youdao

As fate would have it, we were again eating mashed potatoes.

命运真是捉弄人，我们又再次吃那堆土豆泥。

youdao

The human heart has a tiresome tendency to label as fate only what crushes it.

人的内心中还有一种讨厌的倾向，即只把所有压倒命运的东西标识为命运。

youdao

The fate of the fourth, Alan McMenemy,is as yet unconfirmed, but British authorities believe he too was killed.

VOA: standard.2009.12.30

When he was shipwrecked on the island in which the goddess Calypso ruled,she fell in love with Odysseus, just as the fate of great heroes-- they are heroic and handsome, and fast and women love them.

有一次他的船,在海之女神卡吕普索的小岛附近搁浅,女神爱上了奥德修斯,像其他大英雄一样,他威风凛凛,英俊潇洒,迷倒万千女性

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In other words, you might think of it as a kind of artificial, processed, bland, easily consumable version of fate. I really mean that. One of the funny things about that debt to Finnegans Wake is, Finnegans Wake as a book of puns is unreadable.

也就是说，你可能会把它当做一种人为的，处理过的，乏味的，容易消耗的命运，我正是此意,关于《芬尼根守灵夜》中一个有趣的事是,它作为一本充满双关语的书是不值得一读的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And as fate would have it, a horrible event from the past resurfaces.

FORBES: Fact and Comment

Several hours into the trip as fate would have it right in the middle of one of their crossings the wind picked up, and dark clouds blew in.

FORBES: Three Steps to Handling the Unexpected

The attempt took place in the midst of a tough election campaign and, as fate would have it, a photo taken that day made the President appear cowardly instead of heroic.

FORBES: Fact and Comment