MILTON, John, wrote a Dante book, the title of which is known by everybody and the contents by few.
约翰·米尔顿写了一本但丁式的书,书名大家都很熟,内容都不熟。
With a plot furnished by Homer, against a setting by Dante,Ulysses is really not as difficult to comprehend as critics like to pretend.
荷马设置的情节、但丁提供的背景,《尤利西斯》真的不像评论家鼓吹的那样难懂。
He's also my imaginary friend, the way I had when I was a child, and then I brought him back in this new book because he's like Beatrice taking Dante through the underworld.
他也是我假想的朋友,那是我小时候的做法,我之所以把他带回到这本新书里,是因为他就好比带领但丁穿过地下世界的比亚翠斯。
With a plot furnished by Homer, against a setting by Dante, and with characters motivated by Shakespeare, Ulysses is really not as difficult to comprehend as critics like to pretend."
荷马设置的情节,但丁提供的背景,莎士比亚推动的角色,《尤利西斯》真的不像,评论家鼓吹的那样难懂“
And so it would seem to be Dante's use of the image that has a primary influence here on Milton, but, as we might expect, there is a complication in the way that Milton uses this particular image.
因此但丁对这个比喻的应用,对弥尔顿有最深刻的影响,但是,如我们期待的,这里弥尔顿在运用,这个特别的比喻的方式上,有一点复杂。
And this universality was given expression in Dante's famous treatise, De Monarchia, of monarchy, that set out a model for a universal Christian state, based on the unity and oneness of the human race under a Christian ruler.
而这种特性可追溯,至但丁的著名论述《论王权》,探讨君主政权,这设定了一种普遍基督国的模式,根据统一,与独一的人种皆受基督王权的统治。
应用推荐