...句子，意义与形式紧密结合，而翻译中虽有达 意（10yalty in meaning）、传神（similarity in form）和表形（identity in style）的要求，但若要做到“意似、神似和形似”三者的统一， 确实是一件相当困难的事情。
基于6个网页-相关网页
我们把时间花在以各种图表形式比照和展示信息上。
We spend the time collating and presenting the information in a variety of chart forms.
社会科学家研究从数据中得出的统计信息，而呈现这些统计数据的最佳方式通常是图表形式。
Social scientists work with statistics derived from data, and the best way to present these statistics is often in graphic form.
虽然研究文献清楚地表明，劳动力市场的成功部分取决于雇主和顾客对你外表形象的看法，但没有人探索过这个问题的另一面。
While the research literature is clear that labor market success is partly based on how employers and customers perceive your body image, no one had explored the other side of question.
应用推荐