"守口如瓶"是个多义词,它可以指守口如瓶(汉语词语),守口如瓶(国际文化出版公司出版图书),守口如瓶(周国贤演唱歌曲)。
另外,英国渔业发达,牡蛎也是重要的海产品, 形容人沉默寡言就常用as dumb as an oyster (守口如瓶),形容精力充沛常用“as fresh as an oyster” , “the world is one’s oyster” 表示宛如整个世界由他主宰似的,人生最得意的...
基于532个网页-相关网页
更难搞的是,这些毕竟是偏门,不能到处张扬,要找到(Found)一百个信任的人工我工作,兼且守口如瓶(Tight-lipped),简直不可能。三做:做别人不知道要做的事;做别人不想做的事;做别人做不到的事。
基于188个网页-相关网页
牡蛎(oyster)经常闭得紧紧的,因此在英语中牡蛎喻指沉默寡言的人,as close as an oyster(守口如瓶),我们汉语中则没有与之相关的说法,所以翻译的时候要做些调整,使其符合中国人的语言习惯。
基于168个网页-相关网页
应用推荐