这些有形的纽带包括驻扎在每个省的军事要塞网络和将各省与罗马连接的石造道路网络。

The physical bonds included the network of military garrisons, which were stationed in every province, and the network of stone-built roads that linked the provinces with Rome.

youdao

巴黎民众正在等待来自各省的某种军事援助，然而围困的僵局还是丝毫没有打破的迹象。

The people in Paris are awaiting some sort of military help from the provinces, but the siege shows no sign of breaking.

youdao

该法律将赋予伊拉克中央政府权力，根据各省和地区的人口规模，将当前和未来的石油收入分配给他们。

The law will give the Iraqi central government the power to distribute current and future oil revenues to provinces and regions, based on their population size.

youdao

And,so,the departments,along with the railroads and along with better roads also,and the banking network, increases the centralization of the French State.

各省由铁路相连,当然也有公路和银行系统,以加强法国的中央集权

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

In the case of France again, since we're talking so much about Louis XIV, they call the Estates General, which is to represent all the provinces after the assassination of Henry IV in 1610 or 1612.

以法国为例,我们已经谈论很多关于路易十四的事,在1610年或者是1612年,亨利四世被刺杀之后,召开了三级会议,以代表各省利益

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And, so, Louis XIV, who liked to call himself the Sun God, a modest megalomaniac, he sends out officials into the provinces to enforce his will, and these dudes are called intendants--but that doesn't matter, you don't have to remember that.

因此,路易十四,自称为太阳王,一个外表谦虚实则嚣张自大的人,他派一些官员去各省强化他的意志,这些人被称作是监督官,这个不是重点,你们不用记这个

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选