这些有形的纽带包括驻扎在每个省的军事要塞网络和将各省与罗马连接的石造道路网络。
The physical bonds included the network of military garrisons, which were stationed in every province, and the network of stone-built roads that linked the provinces with Rome.
巴黎民众正在等待来自各省的某种军事援助，然而围困的僵局还是丝毫没有打破的迹象。
The people in Paris are awaiting some sort of military help from the provinces, but the siege shows no sign of breaking.
该法律将赋予伊拉克中央政府权力，根据各省和地区的人口规模，将当前和未来的石油收入分配给他们。
The law will give the Iraqi central government the power to distribute current and future oil revenues to provinces and regions, based on their population size.
国家机构将代表各省进行谈判，而不是让某个省或省内的一系列医院就省级清单上的某一种药物的价格进行谈判。
Instead of having one province or a series of hospitals within a province negotiate a price for a given drug on the provincial list, the national agency would negotiate on behalf of all provinces.
在渥太华和各省的资助下，加拿大成立了卫生技术评估协调办公室，朝建立一个全国性机构的方向迈出了一小步。
A small step has been taken in the direction of a national agency with the creation of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, funded by Ottawa and the provinces.
因此，当各省省长聚集在尼亚加拉大瀑布城，像往常那样不停地抱怨时，他们也应该开始在他们的管辖范围内做一些有利于他们的预算和病人的事情。
So when the premiers gather in Niagara Falls to assemble their usual complaint list, they should also get cracking about something in their jurisdiction that would help their budgets and patients.
它在各省引入了一种两头政治制。
各省所收集的谷物价格数字各不相同。
The number of grains for which prices were collected varied with each province.
但是加拿大的医疗是各省的责任而不是联邦的。
But health care in Canada is a provincial responsibility, not a federal one.
各省区都要认真做好人口普查工作。
Every province and autonomous region should treat the census seriously.
产品辐射国内各省市及国外市场。
The products are sold to every province of China and overseas market.
中国各省区均有栽培。原产伊朗。
中国各省市培训机构。
其中一人已经住院，另一人在圣多名各省的病人住所接受治疗。
One person is hospitalized and the other is receiving treatment at his residence in the province of Santo Domingo.
还有就是各省、直辖市制定的地方性法规或规章，效力较低。
We have too much local regulations or rules, however, the effect is relatively low.
越南曾经也迟疑地涉及过信贷担保基金，主要是各省提供担保，收效甚微。
Vietnam has hesitantly dabbled in credit-guarantee funds in the past, primarily at the provincial level, with scant success.
不过，通过内容制作和编排协议，各省台已获得了对竞争对手内容的实际控制权。
However, provincial broadcasters have gained DE facto control of rivals through content production and programming agreements.
周末以来的暴雨已经造成中国中南部各省市93人丧生，19人失踪。
Severe floods killed 93 people in central and southern China over the weekend and left at least 19 others missing.
利用教育泰尔系数对中国人口教育获得总差异及各省区差异进行测算。
This paper calculates the Theil coefficients on national and provincial levels to measure the differences in educational attainment.
各省设定的最低工资在去年全球金融危机中未做调整，今年应再度上调。
Minimum wages, which are set by each province, are due to rise again this year after being left unchanged last year amid the global financial crisis.
北大称，各省份理科前十名考生中，5成以上报考北大；文科前十名中超8成选择该校。
PKU says more than 50% of the top 10 scorers in science in each province and region have applied for the university while over 80% of the top 10 scorers in liberal arts have chosen it.
中国此项比率的平均值掩盖了各省份的数据，各省份的数值更是令人瞠目结舌。
The national averages hide astonishing figures at the provincial level.
奖励各省市文理科高考成绩2～10名的学生以及全国学科奥赛一等奖的学生。
Students, whose entrance examination scores rank from 2 to 10 in each province, and those first-prize winners of the National Olympic Contests, will be eligible for the scholarship.
国家统计局发布的全国的GDP并不直接基于各省的GDP数字，而是尝试修正其某些倾向。
The nationwide gross domestic product figures published by the National Bureau of Statistics are not directly based on the provincial GDP figures and attempt to correct for some of their biases.
国家统计局发布的全国的GDP并不直接基于各省的GDP数字，而是尝试修正其某些倾向。
The nationwide gross domestic product figures published by the National Bureau of Statistics are not directly based on the provincial GDP figures and attempt to correct for some of their biases.
应用推荐