어쩐지

• [副]

  • 不知怎么回事。不知怎么搞的。是何原因。不管怎么说。

    • 用例: 어쩐지 그가 투덜거리더라.

      不知怎么回事他总是在叫嚷。

      어쩐지 마음에 안 놓이다.

      不知怎么回事，总放不下心

      어린것을 혼자 보낸 것이 어쩐지 마음이 안 놓인다.

      让孩子一个人去，不知怎么回事，我总放不了心。

      어쩐지 날이 포근하다 했더니 눈이 오려고 그랬구나.

      不知怎么搞的天变暖和了，原来是要下雪。

  • 怪不得. 难怪. 【방언】怪道.

    • 用例: 일기 예보에서 오늘 저녁 비가 온다더니, 어쩐지 이렇게 무덥구나

      天气预报说今晚有雨, 怪不得这么闷热

      어쩐지 그가 오지 않더라니, 알고보니 병이 났더군!

      怪不得他不来, 原来他有病了!

      그는 옛날 내 제자군. 어쩐지 눈에 익는다 싶었지

      他是我过去的学生, 难怪觉得眼熟

      어쩐지 그가 오늘 그렇게 기뻐하더라니, 새 기계 실험에 성공했었구나

      难怪他今天这么高兴, 原来新机器试验成功了