그녀는 나의 옛 동창생이야, 어쩐지 눈에 익다 싶었지.

她是我过去的老同学，怪道觉得眼熟。

youdao

매를 맞고 우는 아이를 보니 어쩐지 마음이 짠하다.

看着挨打哭泣的孩子，心里难受。

youdao

나는 어쩐지 그의 방탕함과 산만함이 눈꼴 사납다.

我就是看不惯他的落拓不羁。

youdao

난 어쩐지 그 사람이 좀 이상하다는 생각이 든다.

我觉得他有点奇怪。

youdao

장군이 외국어를 읽으면 어쩐지 유창하지 못하다.

小张念外语总是疙疙瘩瘩的。

youdao

보아하니 이 일은 어쩐지 가망이 없는 것 같다.

看来这件事没戏了。

youdao

막상 만나고 보니 어쩐지 말이 떨어지지 않는다.

真的见了面，不知怎么开不了口。

youdao

난 어쩐지 너의 말 속에 말이 있다고 느껴진다.

我总觉得你话里有话。

youdao

어쩐지 춥다 했더니, 엊저녁에 눈이 내렸구나.

难怪这么冷，昨天夜里下雪了。

youdao

친구를 떠나보내고 나니 어쩐지 마음이 괴롭다.

送走了朋友，不知怎么心里很难过。

youdao

목소리가 우렁우렁한 그도 오늘만은 어쩐지 낮은 소리로 말하였다.

他这个大嗓门儿今天居然也用低调说话。

youdao

제 딴은 잘해 보겠다고 하는데 일하는 품이 어쩐지 좀 설피다. 

说是好好做，可是活儿做得还是有点粗糙。

youdao

그의 과찬은 어쩐지 메스꺼운 느낌이 든다.

他的过奖真给人以麻人的感觉。

youdao

어쩐지 이번에는 냅뜰 마음이 나지 않는다.

不知为什么这回不想出风头。

youdao

사람들 앞에 나서자니 어쩐지 쑥스럽다. 

在众人面前露脸有点难为情。

youdao

오늘은 어쩐지 종일 마음이 어수선하다.

不知为什么，今天总是心烦意乱。

youdao

비 오는 날은 어쩐지 기분이 우울하다.

下雨天不知怎的总是心情郁闷。

youdao

그는 요사이 어쩐지 좀 울적해 보인다.

他这几天看起来有些郁郁寡欢。

youdao

그의 하는 짓거리가 어쩐지 좀 별하다.

他的所作所为有些怪异。

youdao

어쩐지 방 안이 이렇게 춥다 했는데, 알고 보니 창문을 안 닫아 놨었구나.

怨不得屋里这么冷，原来没有关窗子。

youdao

그것을 보자 어쩐지 게적지근했다.

看了那个东西，不知怎么心里乱糟糟的。

youdao

인사를 하자니 어쩐지 서먹하다. 

想打招呼，又有点不自在。

youdao

요즘 어쩐지 공부가 잘 안 된다.

不知怎么，最近功课做不好。

youdao

어쩐지 그가 걱정이 되더라니.

难怪对他老是不放心啊。

youdao

어쩐지 속이 자꾸 메슥거리다.

不知怎么的老恶心。

youdao

아들이 대학에 간 후부터 그녀는 어쩐지 무엇을 잃은 듯한 망연한 느낌이 들었다.

儿子上大学后，她不免有种茫然若失的感觉。

youdao

어쩐지 잘못된 것 같더라니.

难怪总感到有些不对头呢。

youdao

옷이 어쩐지 군색스럽다.

这件衣服总感觉有点不得劲儿。

youdao

어쩐지 늘 마장스럽다.

不知怎的总是魔障不离。

youdao

그런데 요즘 어쩐지 여의치 않은 일에만 부딪치다 보니, 나는 정말 지칠대로 지쳐버렸다.

不过我近来实在疲乏得很，遇到的全是不如意的事情。(巴金 《秋》)

youdao