Elle en vient maintenant à la deuxième des questions donnant lieu à un accord général, voire unanime 我现在想谈谈存在普遍的一致意见,甚至我敢说几乎是完全一致意见的第二个问题

De nombreuses organisations humanitaires internationales ont dû simplifier, voire suspendre leurs activités en Afghanistan 由于缺乏资金,一些国际援助机构已被迫缩减甚至终止对阿的人道援助行动。

Cela peut être exempt, ou sembler être exempt de suspicions qui souvent ensevelissent les démarches bilatérales voire plurilatérales 这在实际上或印象中都可以免遭双边甚至于多边方法经常遭到的 怀疑 。

Il serait souhaitable que soit mis en place un système de coordination afin d'éviter des problèmes pratiques, logistiques, voire de leadership , entre les départements concernés 建立一个协调制度,避免有关部门之间出现实际、后勤甚至领导问题将是可取的。

Par ailleurs, dans l'État d'accueil , les obligations étaient certes claires mais la capacité, voire la volonté, de contrôler convenablement les activités des STN faisait parfois défaut 与此同时,虽然东道国的义务是明确的,然而东道国却缺乏适当控制跨国公司活动的能力,有时甚至缺乏这种意愿。

Ils considèrent également que les conférences quinquennales et décennales d'examen constituent une simple réplique des conférences initiales et apportent peu d'éléments nouveaux, voire affaiblissent les accords et engagements auxquels ces conférences ont abouti 它们还认为,五周年和十周年会议是在原先会议的基础上原地踏步,没有多少新成果--甚至有时还削弱原先的协定和承诺。

Néanmoins, dans la plupart des cas, le manque de coordination et l'adoption de nombreux mandats et directives voisins par différents organes- voire par le même organe- peuvent être sources de confusion, de doublon et de gaspillage 然而,在大多数情况下,不同机关之间,甚至同一机关以内,由于协调不够而通过许多内容相关的任务,确实会造成混乱、累赘和浪费。

Le respect de ces obligations permettrait de rétablir la sécurité dans la corne de l'Afrique et de créer une réelle possibilité de paix en Somalie, voire d'assurer la normalisation des relations internationales dans toute la région, dont le besoin se fait si cruellement sentir 通过这样做,将能够恢复非洲之角的安全,使索马里的和平进程真正成为可能,并使我们整个区域能够实现迫切需要的关系正常化。

Elle vise à aider le demandeur d'emploi à choisir une orientation professionnelle ou une reconversion, à définir son projet professionnel, à gérer sa carrière (notamment par la définition d'un plan de carrière), à identifier ses compétences (voire à en assurer la validation 这类服务旨在帮助求职者选择职业定向或改行,确定其职业方案,安排好其职业生涯(主要通过确定职业计划),鉴定其能力(甚至包括认证其能力)。