Suppose que je me sois trompée 也许是我弄错了

La mondialisation suppose des responsabilités. Le Chili les a assumées sans hésitation 全球化带来了责任,智利毫不犹豫地承担了这些责任。

La reproduction d'une initiative soutenue par UNIFEM suppose son imitation ou son adaptation 仿效包括复制和修改妇发基金所支持的某个倡议。

on suppose que d'autres sont restés dans leur région d'origine ou ont été déplacés par le conflit 在估计 ‧ 名幸存者中,弗里敦截肢者营地收容了 ‧ 多人,人们推测其余截肢者或留在原籍,或因冲突而流离失所。

Tandis que l'unanimité suppose un vote positif de tous, le consensus est atteint dès lors que nul ne s'oppose formellement 一致 同意是以所有人投赞成票为基础,而协商 一致 则是在没有人正式提出反对意见的情况下达成的。

Bien que le statut de Rome suppose une application au plan national des dispositions concernant les crimes contre l'humanité, on n'a pour l'instant conclu que deux instruments sur des crimes contre l'humanité particuliers 尽管《罗马规约》预先假定由国家执行对 危害人类罪 的管辖权,但迄今为止仅仅签订两项关于特定 危害人类罪 的文书

Le rapport insiste sur la nécessité d'améliorer sensiblement la qualité des données et autres renseignements sur l'éducation, ce qui suppose, entre autres choses, de recueillir des données ventilées auprès de diverses sources, une bonne information étant indispensable pour élaborer des politiques, suivre les réalisations et mener des activités de sensibilisation 这份报告强调指出,必须大大提高教育 数据 和信息的质量,包括提高从各种来源所取得的分类 数据 的质量,这是作出明达决策、开展监测和宣传工作的依据。

Cela suppose donc que pour répondre à ces besoins, ainsi qu'à d'autres besoins non définis liés à l'interconnexion entre le Siège et des missions, les stocks doivent être suffisants pour faire face à de nouveaux besoins en matière d'applications et de communications 鉴于今后的 业务需要,以及把特派团与总部相互联系起来的 应用程序所产生的尚未确定的需要,有必要使存量具备一定的内装富余能力,用以吸收和满足增加的 应用 和通讯需要。

La mise en oeuvre de ces initiatives suppose celle d'autres activités normalement menées après un conflit, la rédaction d'un recueil des pratiques optimales et des données d'expérience acquises sur le terrain à l'occasion de cette transition, et l'ouverture d'un site Internet interactif 展开这些工作就需要同其他冲突后活动相联系,并编写一份关于实地过渡做法和经验的简编,以及建立一个交互式网站。 ; 展开 这些 工作就需要同其他冲突后活动相联系,并编写一份关于实地过渡做法和经验的简编,以及建立一个交互式网站。 ; 展开这些工作就需要同 其他 冲突后活动相联系,并编写一份关于实地过渡做法和经验的简编,以及建立一个交互式网站。

Cela suppose un renforcement du système d'indicateurs sociaux du pays et l'utilisation de nouveaux indicateurs permettant de faire ressortir la présence dominante des femmes parmi les populations pauvres et, sur la base de ces informations, l'adoption de mesures visant à améliorer les conditions de vie des femmes équatoriennes et de leurs familles 工作之一是强化厄瓜多尔社会指标系统,增加可以 显示 全国贫困妇女增加程度的新指标,并根据这些资料信息,采取措施改善厄瓜多尔妇女及其家庭的生活条件。