langue recherchée， soutenue 雅语或考究语言
style noblestyle soutenustyle soutenue 典雅的文笔
onde entretenueonde soutenue 等幅波
un bleu plus soutenuun bleu plus soutenue 更鲜明的蓝色
caractère soutenucaractère soutenue 一贯不变的性格
La reproduction d'une initiative soutenue par UNIFEM suppose son imitation ou son adaptation 仿效包括复制和修改妇发基金所支持的某个倡议。
Ensuite, la question de la prolifération des armes chimiques continuera d'appeler une attention soutenue, à long terme 其次,化学武器 的 扩散问题将继续是需要不断长期注意 的 问题。
Une réponse coordonnée et soutenue est nécessaire si nous voulons éviter l'ignoble fatigue qui fait d'une catastrophe naturelle une distraction momentanée sur les écrans de télévision, jusqu'à l'apparition de la catastrophe suivante 必须做出持续、协调反应,这样,我们才能避免可耻的“灾难 疲劳 ”,灾难 疲劳 就是在电视画面存在时,将一个国家的自然灾害看作正常状态的暂时性错乱,直到下一次灾难降临。
Cette façon de voir a été soutenue par divers États devant la Cour, mais la position prise par les États auteurs eux-mêmes et le caractère inconditionnel de cette position ne permettent pas de conclure au caractère absolument obligatoire des déclarations 不过,由于提出声明的国家所持的立场以及其有条件的性质,就不能说它们完全属于强制性。 ; 各国在国际法院中支持此立场
Le second point est le fait que la longue période d'expansion qu'ont connue les États-Unis a été soutenue par le boom des marchés boursiers, qui a alimenté la dépense intérieure et abaissé le coût des fonds propres pour les entreprises 第二个问题是,美国长期的上升其实也得到股票上扬的推动,股价剌激了国内消费,降低了企业的股本成本。
Cette application est soutenue par Breizh Banque, le Crédit Agricole de Bretagne.
这一应用Breizh得到农业信贷银行、布列塔尼。
cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.
她们为她设计的将来是作一个舒适的家庭主妇，而这一想法也得到了父亲出于惰性的支持。
La thèse a été soutenue devant un jury spécial de trois professeurs réunis en téléconférence pour l'occasion.
三位教授组成的特别评审团，为此次论文现场答辩举行了电视电话会议。
应用推荐