Il est donc souhaitable que toutes les chances de réussite soient données à ce processus pour mettre fin à l'un des conflits les plus meurtriers du continent africain 因此,如果我们想要结束非洲最具毁灭性的冲突之一,就应赋予这一进程一切成功的机会。

Il serait souhaitable que soit mis en place un système de coordination afin d'éviter des problèmes pratiques, logistiques, voire de leadership , entre les départements concernés 建立一个协调制度,避免有关部门之间出现实际、后勤甚至领导问题将是可取的。

Quoi qu'il en soit , il est souhaitable que la question complexe de la causalité ne soit pas abordée dans ce projet d'article, et que cela soit clairement précisé dans le commentaire 不论实际情况是否如此,因果关系的复杂问题并不适宜在条款草案内处理,而且评注已说明了这一点。

Un grand nombre de préoccupations continuent d'être exprimées quant à l'augmentation souhaitable du nombre des membres et quant à la nécessité d'une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité, afin de promouvoir le renforcement véritable de ses fonctions 各国继续对增加安全理事会成员数目的可取性和公正代表的必要性表示关注,以促进有效地巩固安理会的职能。

Réaffirmant que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation sont les solutions traditionnelles aux problèmes de réfugiés, et qu'elles restent toutes des réponses viables et importantes aux crises de réfugiés, réitérant que le rapatriement librement consenti, où et quand il est réalisable, reste la solution la plus souhaitable à la plupart des situations de réfugiés, et notant qu'une combinaison de solutions tenant compte des circonstances spécifiques de chaque situation peut contribuer à mettre en œuvre des solutions durables 重申自愿遣返、当地融合和安置是解决难民问题的传统办法,都是针对难民境况的可靠和重要的处置措施

il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale, et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale 担任这些职务的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。 ; 担任这些职务的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内 ; 担任这些职务的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低 ; 会员国没有国民担任按地域分配的职务,则为无人任职

Du fait que la valeur ajoutée apportée par l'ONUDI est directement proportionnelle à la taille du budget ordinaire et du budget opérationnel combinés, l'augmentation souhaitable des services fournis par l'ONUDI ne pourrait provenir que d'une augmentation réelle du budget ordinaire ou d'un accroissement du volume des contributions volontaires 由于工发组织所 提供的增值是与经常预算和业务预算的规模直接相关的,所以只能通过经常预算实际增长或者通过增加自愿捐款才能使工发组织 提供 的服务取得所希望的增长。 ; 由于工发组织所提供的增值是与经常预算和业务预算的规模直接相关的,所以只能通过经常预算实际增长或者通过增加自愿捐款才能使工发组织提供的服务取得所希望的增长。 ; 由于工发 组织所提供的增值是与经常预算和业务预算的规模直接相关的,所以只能通过经常预算实际增长或者通过增加自愿捐款才能使工发 组织 提供的服务取得所希望的增长。

De nombreuses délégations ont exprimé des réserves quant à l'inclusion éventuelle de dispositions sur la transparence dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI au motif qu'il était nécessaire de préserver la nature générique du Règlement et qu'une transparence totale n'était peut-être pas souhaitable en toutes circonstances 许多代表团都对《贸易法委员会仲裁 规则 》中可能列入关于透明度的条文而表示保留,因为需要保持《 规则 》的一般性,是否在所有情形下充分透明度都是可取的并不确定。

M. STOUFFLET (France) estime, comme l'observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne, qu'il n'est pas souhaitable d'inclure sous le même intitulé les droits à paiement au titre de relations bancaires relatives aux comptes de dépôt et ceux au titre des systèmes de règlements interbancaires 先生(法国)赞成欧洲 银行 联合会观察员的意见,即把 银行 存款关系中和 银行 间 付款 制度中获得 付款 的权利列入同一标题之下,是不可取的。