constater, remarquer l'absence de qn 发现某人缺席 ; 发觉有人缺勤
se faire soudain remarquer 一鸣惊人
faire remarquer qch à qn 向某人指出某事，
remarquer la présence de qn 注意到某人在场
se faire remarquer par ses excentricités 以怪诞引人注目
constater, remarquer labsence de qn 发现某人缺席
constater, remarquer l\'absence de qn 发现某人缺席
Pour terminer, je veux faire remarquer encore une fois que la dynamique du changement est bien présente et que nous devons nous en saisir sans hésiter 最后,我要再次指出,变革的势头已经存在,我们需要毫不含糊地抓住它。
L'État partie trouve également surprenant que le requérant ait pu partir sans se faire remarquer dans une voiture qui l'attendait à ‧ mètres à peine de la prison 还令缔约国感到奇怪的是,申诉人能够坐上停在距监狱仅 ‧ 米的地方等他的车离开而不被察觉。
Ca m’a pris une seconde pour te remarquer, une minute pour t’aimer mais ça va prendre l’éternité pour t’oublier.
我用一秒钟时间注意到你，一分钟时间爱上你，却要用一生时间来忘掉你。
Dans l’entrée de notre appartement, on peut remarquer un grand parapluie rouge. C’est notre souvenir fétiche.
在我们寓所的门厅里，可以注意到一把大红雨伞，这便是我俩的吉祥纪念物。
Il est à remarquer que hutong désigne les ruelles de Beijing, et non n’importe quelle ruelle de n’importe quelle ville.
应当指出，“胡同”指的是北京的小巷，而不是随便哪个城市的任何一条小巷。
应用推荐