Ca m’a pris une seconde pour te remarquer, une minute pour t’aimer mais ça va prendre l’éternité pour t’oublier.
我用一秒钟时间注意到你,一分钟时间爱上你,却要用一生时间来忘掉你。
Dans l’entrée de notre appartement, on peut remarquer un grand parapluie rouge. C’est notre souvenir fétiche.
在我们寓所的门厅里,可以注意到一把大红雨伞,这便是我俩的吉祥纪念物。
Il est à remarquer que hutong désigne les ruelles de Beijing, et non n’importe quelle ruelle de n’importe quelle ville.
应当指出,“胡同”指的是北京的小巷,而不是随便哪个城市的任何一条小巷。
Le Bateleur est celui qui débute dans sa quête. On peut remarquer qu'il n'a pas l'air de maîtriser parfaitement ses instruments.
魔术师亦即开始寻觅之旅的人。我们可以注意到,他看上去尚不能纯熟地操纵那些物品。
Durant la cérémonie du mariage princier du Luxembourg, une invitée aux cheveux rouges s'est fait remarquer par sa robe à la marocaine.
上周末的卢森堡王室婚礼上,一位拥有一头耀眼红发并穿着摩洛哥传统服饰的王室婚礼嘉宾引人注目。
此外,还需要注意...
remarquer à mon oncle, qui secoue la tête.
我这样告诉叔父,可是他摇摇头。
Outre ce que je viens de dire, il faut remarquer que...
除我刚刚讲的之外,还必须看到…
remarquer que pourtant Swann n'avait pas apprécié la tante du pianiste.
维尔迪兰先生却指出斯万对钢琴家的姑妈并不欣赏。
On peut faire remarquer à quelqu'un qu'il a l'air heureux et en forme. On lui demande pourquoi.
这句话用来对某人说他很有精神,看起来很开心。然后可以问他什么原因。
Il est à remarquer que hutong désigne les ruelles de Beijing, et non n’importe quelle ruelle de n’importe quelle ville. &Bgrave;
应当指出,“胡同”指的是北京的小巷,而不是随便哪个城市的不论什么一条小巷。
Durant la cérémonie du mariage princier du Luxembourg, une invitée aux cheveux rouges s'est fait remarquer par sa robe à la marocaine.
在卢森堡王室婚礼期间,一位拥有一头耀眼红发并穿着摩洛哥传统服饰的王室婚礼嘉宾引人注目。
Le Bateleur est celui qui débute dans sa quête. On peut remarquer qu'il n'a pas l'air de maîtriser parfaitement ses instruments.
魔术师亦即开始寻觅之旅的人。我们可以注意到,他看上去尚不能纯熟地操纵那些物品。
J'ai dit au vieux Salamano qu'il pourrait avoir un autre chien, mais il a eu raison de me faire remarquer qu'il était habitué à celui-là.
我对老萨拉玛诺说他可以再弄一条狗,可是他请我注意他已经习惯和这条狗在一起,这一点他说得对。
A partir de 1945 il commence à rentrer dans le métier en faisant du théâtre, où ses apparitions sont brèves, mais se font remarquer par son comique.
自1945年起,他通过戏剧演出开始了演艺生涯,此时他在剧中都只是跑龙套,不过他的喜剧天分引起了人们的注意。
Résumons: les mammifères ne sont pas verts, car ils ne veulent pas se faire remarquer. Le lézard vert, c'est une autre question, et ce n'est pas un mammifère.
总结一下:哺乳动物不是绿色的,因为它们不想暴露自己。至于蜥蜴是绿色的,这就又是另一回事了。蜥蜴不是哺乳动物。
Il est à remarquer que hutong désigne les ruelles de Beijing, et non n’importe quelle ruelle de n’importe quelle ville. à Shanghai par exemple on les appelle linong.
应当指出,“胡同”指的是北京的小巷,而不是随便哪个城市的任何一条小巷。例如在上海,人们就把小巷称为“里弄”。
J’ai eu l’occasion de parler espagnol quotidiennement et non seulement j’y ai pris du plaisir, mais en plus, j’ai pu remarquer que mon niveau était tout à fait correct. »
我有机会每天说西班牙语,不仅做得很高兴,说得也更好了。
Cette conception très française de l'ordre et de la mesure, de la sophistication et de l'envergure se fait particulièrement remarquer dans le ciel de néons de la ville nocturne de Shanghaï.
体现“秩序”、“尺度”、“精雕细刻”、“气势磅礴”的典型法式构思,在上海色彩斑斓的霓虹灯夜景衬托下格外引人瞩目。
Cette conception très française de l'ordre et de la mesure, de la sophistication et de l'envergure se fait particulièrement remarquer dans le ciel de néons de la ville nocturne de Shanghaï.
体现“秩序”、“尺度”、“精雕细刻”、“气势磅礴”的典型法式构思,在上海色彩斑斓的霓虹灯夜景衬托下格外引人瞩目。
应用推荐