tâcher de progresser 力求上进

Les relations ont continué à progresser 关系取得新进展

Compter sur ses propres forces et poursuivre ses efforts afin de progresser.[ALIGN=justify 自力更生，自强不息。

Depuis lors, la coordination et l'affinement des concepts n'ont cessé de progresser tant au Siège que sur le terrain 从那时以来,在总部和外地两级都继续在协调和明确构想方面取得进展。

Il a également facilité la recherche de signes précurseurs des éruptions solaires , et permis ainsi de faire progresser la prévision de l'activité solaire 方案使用一架超光谱照相机进行植被监测,该照相机在选定场址有高分辨率和高重复率,并可通过一台电力推进器的小推力来改变轨道。

L'intérêt du Séminaire réside dans le fait que c'est une occasion d'échanger dans une atmosphère détendue des idées sur les moyens de progresser encore dans la voie de la décolonisation 作为一个以非正式和互动的方式就如何在非殖民化领域取得进展交换意见的论坛,讨论会在审议问题方面显然颇具价值。

La bourse financée par la dotation donne à ses bénéficiaires la possibilité de progresser dans la profession ou le métier qu'ils ont choisi en acquérant une connaissance approfondie, une meilleure compréhension et une plus grande spécialisation dans des domaines d'études concernant le droit de la mer et son application 这项研究金使学员有机会在海洋法及其执行的各研究领域中拓展知识、加深了解、增进专业,在各自所选择的专行或职业上更上层楼。

Pour que la question puisse progresser, le groupe de contact a donc suggéré que les auteurs du projet de décision soumettent une proposition d'ajustement au Protocole prévoyant une réduction de la production de bromure de méthyle par les Parties non visées à l'article 为便于进一步审议该事项,联络小组因而 建议 该决定草案 的 提案方应提交一项关于对《议定书》进行调整、从而规定削减非第 ‧ 条缔约方 的 甲基溴生产 的 提案。

Toutefois, on a estimé qu'il fallait progresser dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels le confinement du stockage des combustibles, les plans d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures, les études d'impact sur l'environnement des activités actuelles, le filtrage et le contrôle des émissions dans l'atmosphère et les systèmes de traitement des eaux usées 不过,也发现了一些待改进之处,包括燃料转移和储存、溢油应急计划、对日前活动的环境影响评估、气体排放的过滤和监测、以及污水处理系统等。