portion pelvienne urétérale 输尿管骨盆段
portion exocrine 外分泌部
portion de pain 一份面包
Quoi qu'il en soit, le Secrétariat n'a pas l'intention de détourner quelque portion que ce soit des arriérés perçus des États-Unis vers aucune autre utilisation 无论如何,秘书处不打算将美国偿还欠款所产生的任何款项用于任何其他目的。
Les petites îles et les zones côtières de faible élévation sont quotidiennement menacées par les conséquences de la hausse du niveau de la mer, tandis que d'autres subissent déjà les effets dévastateurs de la fonte des calottes polaires et voient disparaître une portion importante de leurs terres 小岛屿和低洼沿海地区日复一日受到海平面上升影响的威胁,其它国家则已在遭受由不断加剧的极地冰川融化及其导致大片陆块丧失造成的巨大影响。
Lorsqu'elle l'est dans une procédure concernant les actes d'un gouvernement étranger, le tribunal refuse normalement de statuer sur ce qui se fait dans l'exercice du pouvoir souverain, par exemple pour déclarer la guerre, faire la paix, conclure un traité international ou céder une portion de territoire 在涉及外国行政行为的诉讼程序中提出这样的抗辩时,法院通常会拒绝对主权权利的行使做出裁决,例如发动战争、实现和平、签署国际条约或者割让领土。
Lorsque la réclamation portait, d'une part, sur les pertes d'une société et, d'autre part, sur les pertes subies par une personne physique, la portion se rapportant aux pertes de la personne morale a été dissociée et transférée au comité compétent de la catégorie «E» en vue d'être traitée 凡 部分 涉及公司损失 部分 涉及个人损失的索赔,既把涉及公司实体的损失那一 部分 划出,并转交给相应的“E”类小组处理。
Un mètre était jadis une portion du méridien terrestre.
米曾经是本初子午线长度的一部分。
Donc il va falloir aplanir le terrain sur cette portion.
因此，我们将克服这一部分的字段。
Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d'une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.
横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。
应用推荐